《西厢记.长亭送别》西厢记·长亭送别原文西厢记长亭送别原文及翻译

这篇文章小编将目录一览：

1、原文段落一：原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。翻译：今天送张生去北京赶考，在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老先来了，但张生和小姐还没到。

2、原文：（夫人、长老上场，说）送张生赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）送张生赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分物品相隔万里。

3、我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。

4、《长亭送别》表现崔莺莺和张君瑞的离愁别恨，反映“悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程”的送别主题，情节并不复杂。整折戏崔莺莺主唱，由三个场面构成：长亭路上、筵席之中、分手之时。随着戏剧场面的转换，作者刻意安排了三幅风景画面，让一个个描绘秋景的组合意象融人了戏曲空间。

夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程。”[正宫][端正好]碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

《西厢记·长亭送别》赏析《西厢记·长亭送别》是元代诗人王实甫写的。用元杂剧的形式讲述了崔莺莺十里长亭送张生进京赶考的别离场景，而张生和崔莺莺这对冲破世俗相爱的恋人，短暂的欢愉后即将饱尝长久的别离相思。反映了自在爱情与封建礼教的尖锐矛盾，表现了对封建礼教对人性人情严重束缚和压制的控诉。

长亭外，古道边，芳草碧连天晚风拂柳笛声残，夕阳山外山天之涯，地之角，知交半零落人生难得是欢聚，唯有别离多长亭外，古道边，芳草碧连天问君此去几时还，来时莫徘徊天之涯，地之角，知交半零落一壶浊洒尽余欢，今宵别梦寒长亭送别王实甫[夫人长老上云]今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。

《西厢记·长亭送别》原文翻译如下：第一部分：原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

原文：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

原文：今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。翻译：今天送张生去京城参加考试，我们在十里长亭安排了送别酒宴。我和长老已经先到了长亭，但还没见到张生和小姐的到来。

我们抱怨相见得太迟，又怨恨离别得太快。柳丝虽长，却难以系住远行的马匹；多么希望疏林能挂住那即将西沉的斜阳。张生的马儿缓缓前行，我们的车儿则紧紧跟随。刚刚从相思之苦中解脱，却又早早地迎来了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，心中更是添了几分惆怅。

无奈中，张生只好起程“上朝取应”，莺莺在长亭为他送别。这场送别戏共有十九支曲文，由莺莺主唱，既是塑造莺莺形象的重场戏，也充分体现了王实甫剧作情景交融、富于文采的特点。

原文：正宫端正好碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。滚绣球恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。

第一部分：原文：今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。翻译：今天送张生进京赶考，我们在十里长亭准备了送别酒宴。我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

《长亭送别》表现崔莺莺和张君瑞的离愁别恨，反映“悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程”的送别主题，情节并不复杂。整折戏崔莺莺主唱，由三个场面构成：长亭路上、筵席之中、分手之时。随着戏剧场面的转换，作者刻意安排了三幅风景画面，让一个个描绘秋景的组合意象融人了戏曲空间。

翻译：（夫人长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。〔旦、末、红同上〕〔旦云〕今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！悲欢聚散一杯酒，南北物品万里程。碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。